bieten به فارسی

Verb, unregelmäßig

Bedeutungen

* :trans.|::
[1] kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung stellen|zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
[2] gehoben: etwas reichen, hinhalten
[a] seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen
[b] Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen
[3] etwas gewähren
[4] etwas darbieten
[5] etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
[6] jemandem etwas zumuten
[7] veraltet: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen... bieten)
[8] veraltet: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
[9] veraltet: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen * :trans.: und :intrans.|::
[10] ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen * :refl.|::
[11] sich zeigen
[12] sich ergeben, sich eröffnen
[1] تعارف کردن
bieten
[2] پیشنهاد کردن
bieten
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung stellen|zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
  • تعارف کردن
    bieten
  • gehoben: etwas reichen, hinhalten
  • پیشنهاد کردن
    bieten
  • etwas gewähren
  • etwas darbieten
  • etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
  • jemandem etwas zumuten
  • veraltet: jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen... bieten)
  • veraltet: etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
  • veraltet: etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen * :trans.: und :intrans.|::
  • ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen * :refl.|::
  • sich zeigen
  • sich ergeben, sich eröffnen
  • * :trans.|::
  • [a] seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen
  • [b] Brust/Kopf/Stirn/Spitze/Trotz bieten: Widerstand leisten, trotzen

Beispiele

  • [2a] Beutst du deinen Hals der Strafe des Mordes?;
  • [2b] Du musst aller Welt die Brust bieten, mein Bruder.;
  • [2b] Die Aufständischen boten dem König die Spitze.;
  • Die Stadt bietet viele Aktivitäten für Touristen an.
    شهر فعالیت‌های زیادی برای گردشگران پیشنهاد می‌دهد.

Wortbeziehungen

Synonyme

weiter Synonymgruppen: sich anbieten, sich ergeben, sich eröffnen gehoben: sich auftun, sich darbieten, sich erschließen anbieten, bereitstellen, in Aussicht stellen|in Aussicht/zur Verfügung stellen gehoben: antragen besonders Kaufmannssprache: offerieren ein Angebot machen Kaufmannssprache: ein Gebot abgeben/ein Gebot machen|machen erkennbar werden|erkennbar/sichtbar werden, sich zeigen gehoben: sich darbieten geben, hinhalten, hinreichen gehoben: darbieten, darreichen oft gehoben: reichen geben, gewähren gehoben: zuteilwerden lassen aufwarten, vorführen, zeigen gehoben: darbieten umgangssprachlich: bringen salopp: hinlegen bildungssprachlich, oft abwertend: exhibieren erkennbar werden lassen|erkennbar/offenbar werden lassen|offenbar/sichtbar werden lassen, zeigen

Redewendungen

  • etwas zu bieten haben