bestimmen به فارسی

Verb

Bedeutungen

[1] festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
[2] entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
[3] :Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
[4] :wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren
[5] prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein
[6] vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen
[7] jemanden zu etwas veranlassen
[1] تعریف کردن
bestimmen
[2] تعیین کردن
bestimmen
[3] دستور دادن
bestimmen
[4] مشخص کردن
bestimmen
[5] معین کردن
bestimmen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
  • تعریف کردن
    bestimmen
  • entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
  • تعیین کردن
    bestimmen
  • Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
  • دستور دادن
    bestimmen
  • wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren
  • مشخص کردن
    bestimmen
  • prägen, an dem äußeren Erscheinen wesentlich beteiligt sein
  • معین کردن
    bestimmen
  • vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen
  • jemanden zu etwas veranlassen

Beispiele

  • Man kann sein Geschick nicht immer selbst bestimmen.
    انسان نمی‌تواند همیشه تقدیر خویش را تعیین کند.
  • Die Lehrer bestimmen, welche Themen wir im nächsten Semester behandeln werden.
    معلمان تصمیم می‌گیرند که چه موضوعاتی را در ترم آینده بررسی خواهیم کرد.