معنی کلمه befehlen به فارسی / دیکشنری آلمانی

معنی کلمه befehlen به فارسی

Verb, unregelmäßig

  • [1] :trans.|::
  • :[a] einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen
  • :[b] gespreizt; unterwürfige Höflichkeit ausdrückend: belieben, wünschen
  • :[c] durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen
  • [2] :intrans.|:: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen
  • [3] :trans.|,: gehoben, veraltend: vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

  • [1] امر کردن
  • [2] حکم کردن
  • [3] دستور دادن
  • [4] فرمان دادن
  • [5] فرمودن

  • [1a] „Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“;
  • [1a] „Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“;
  • [1a] „Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“;
  • [1b] Wie sie befehlen!;
  • [1b] „Was befehlen Mylady?“;
  • [2] „Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“;
  • [2] (bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“;
  • [3] „In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“ ;

  • [1a] gebieten; anordnen, anweisen
  • [1b] wollen
  • [1c] beordern
  • [2] Militär: befehligen, kommandieren
  • [3] anbefehlen, anvertrauen

  • [1a] gehorchen
  • [1c] zitieren
  • [2] folgen, fügen
از این پس میتوانید معنی و مثال اصطلاحات آلمانی را با کلیک بر روی هر اصطلاح ببینید

  • [3] gehoben, veraltend: Gott befohlen!: Abschiedsgruß
Form
Konjugation
ich
befehle
du
befiehlst
sie/er/es
befiehlt
Perfekt
befohlen
Hilfsverb
haben
Präteritum
befahl
Konjunktiv II
befähle
Imperativ
befiehl

ویدیو های کوتاه برای بهتر کردن Wortschatz