anziehen به فارسی

Verb, unregelmäßig

Bedeutungen

[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
[2] sich oder jemanden ankleiden
[a] :refl.:
[b] :trans.:
[3] ohne Berührung zu sich hin ziehen
[a] physikalisch
[b] psychisch
[4] den Zug erhöhen, etwas straff machen
[5] umgangssprachlich: beschleunigen
[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
[7] sich die Brille aufsetzen
[1] جذب کردن
anziehen
[2] جلب کردن
anziehen
[3] لباس پوشیدن
anziehen
[4] پوشیدن
anziehen
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
  • جذب کردن
    anziehen
  • sich oder jemanden ankleiden
  • جلب کردن
    anziehen
  • ohne Berührung zu sich hin ziehen
  • لباس پوشیدن
    anziehen
  • den Zug erhöhen, etwas straff machen
  • پوشیدن
    anziehen
  • umgangssprachlich: beschleunigen
  • ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
  • sich die Brille aufsetzen
  • [a] :refl.:
  • [b] :trans.:
  • [a] physikalisch
  • [b] psychisch

Beispiele

  • [2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.;
  • [2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.;
  • [3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.;
  • [3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.;
  • Ungleiche Pole ziehen einander an
    قطبین مخالف یکدیگر را جذب می‌کنند.
  • Ihre Kinder sind immer ordentlich angezogen.
    بچه‌های او همیشه مرتب لباس پوشیده‌اند.
  • Sie ist liederlich angezogen.
    او شلخته لباس پوشیده است.
  • Zieh deinen schwarzen Pullover an!
    پولور مشکی‌ات را بپوش!
  • Er zieht immer elegante Kleidung an, wenn er zur Arbeit geht.
    او همیشه لباس‌های شیک می‌پوشد وقتی به سر کار می‌رود.

Wortbeziehungen

Synonyme

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

Gegenteile

[1, 2] ausziehen

Redewendungen

  • [1] sich warm anziehen
  • [3] Gegensätze ziehen sich an