anziehen به فارسی

Verb, unregelmäßig

Bedeutungen

پوشیدن (یک لباس خاص)
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

📝 Beispiele (1)
  • Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
    نمی‌دانم چه بپوشم.
Synonyme:
anlegen, überziehen
لباس پوشاندن (به خود یا دیگری)
sich oder jemanden ankleiden

Synonyme:
ankleiden
جذب کردن بدون تماس
ohne Berührung zu sich hin ziehen

Gegenteile:
abstoßen
سفت کردن، محکم کردن
den Zug erhöhen, etwas straff machen

📝 Beispiele (2)
  • Sind die Schrauben auch richtig angezogen?
    آیا پیچ‌ها درست سفت شده‌اند؟
  • Fährst du immer mit angezogener Handbremse?
    آیا همیشه با ترمز دستی کشیده رانندگی می‌کنی؟
Synonyme:
festziehen, festdrehen, strammziehen
Gegenteile:
lockern, losdrehen
گاز دادن، شتاب گرفتن (عامیانه)
umgangssprachlich: beschleunigen

📝 Beispiele (1)
  • Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!
    ای بابا، چه گازی می‌دهد!
Synonyme:
beschleunigen
Gegenteile:
bremsen
افزایش یافتن، بالا رفتن
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

📝 Beispiele (1)
  • Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.
    قیمت سهام در هفته گذشته به شدت افزایش یافت.
عینک زدن
sich die Brille aufsetzen
خود را لباس پوشاندن
[a] :refl.:

کسی را لباس پوشاندن
[b] :trans.:

جذب کردن (فیزیکی)
[a] physikalisch

جذب کردن (روانی)
[b] psychisch
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • جذب کردن
    anziehen
  • جلب کردن
    anziehen
  • لباس پوشیدن
    anziehen
  • پوشیدن
    anziehen

Beispiele

  • [2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.
    پنج دقیقه به من وقت بده تا لباس بپوشم.
  • [2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.
    اول باید لباس پسر را بپوشانم.
  • [3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.
    سیب و زمین یکدیگر را جذب می‌کنند.
  • [3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.
    نگاه چشمان تیره‌اش به طرز جادویی او را جذب می‌کرد.
  • Ungleiche Pole ziehen einander an
    قطبین مخالف یکدیگر را جذب می‌کنند.
  • Ihre Kinder sind immer ordentlich angezogen.
    بچه‌های او همیشه مرتب لباس پوشیده‌اند.
  • Sie ist liederlich angezogen.
    او شلخته لباس پوشیده است.
  • Zieh deinen schwarzen Pullover an!
    پولور مشکی‌ات را بپوش!
  • Er zieht immer elegante Kleidung an, wenn er zur Arbeit geht.
    او همیشه لباس‌های شیک می‌پوشد وقتی به سر کار می‌رود.

Wortbeziehungen

Synonyme

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

Gegenteile

[1, 2] ausziehen