abdecken به فارسی

Verb

Bedeutungen

[1] entfernen
[a] eine Decke, eine Haut, einen Deckel entfernen kontextabhängig
[b] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
[c] abräumen (Tisch o. ä.)
[d] einen Tierkadaver enthäuten beseitigen, verwerten
[e] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen
[2] bedecken (eines Gegenstandes)
[1] eine Decke entfernen
[2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
[3] von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen
[4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten
[5] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen
[6] einen Gegenstand bedecken
[7] übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld u. ä. ausgleichen, befriedigen, erfüllen
[8] übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken
[9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein
[10] Sport: für eine Verteidigung sorgen
[1] زیر پوشش قرار دادن
abdecken
[2] سفره را برچیدن
abdecken
[3] پوشاندن
abdecken
[4] پوشش چیزی را برداشتن
abdecken
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • entfernen
  • eine Decke entfernen
  • زیر پوشش قرار دادن
    abdecken
  • bedecken (eines Gegenstandes)
  • ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
  • سفره را برچیدن
    abdecken
  • von einem Tisch, einer Tafel das Geschirr abräumen
  • پوشاندن
    abdecken
  • veraltet: einen Tierkadaver enthäuten, beseitigen, verwerten
  • پوشش چیزی را برداشتن
    abdecken
  • Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen
  • einen Gegenstand bedecken
  • übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld u. ä. ausgleichen, befriedigen, erfüllen
  • übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken
  • übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein
  • Sport: für eine Verteidigung sorgen
  • [a] eine Decke, eine Haut, einen Deckel entfernen kontextabhängig
  • [b] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien
  • [c] abräumen (Tisch o. ä.)
  • [d] einen Tierkadaver enthäuten beseitigen, verwerten
  • [e] Jägersprache: waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen, abnehmen

Beispiele

  • [2 (1a?)] „Der Gletscher an der Zugspitze wird heute wieder abgedeckt.“ (WDR 5 am 03.06.2009);

Wortbeziehungen

Synonyme

[a] abnehmen, anziehen, wegnehmen, entfernen, beseitigen, öffnen, wegmachen, abmachen, aufmachen, aufnehmen, entblößen, entledigen; aufdecken [b] abreißen, aufreißen, abräumen, beseitigen, demontieren, rückbauen, zurückbauen, zerstören [c] abräumen, abservieren, aufräumen, beseitigen, wegbringen, entsorgen, beseitigen [d] schinden, entsorgen, verwerten [e] häuten, enthäuten [f] decken, zudecken, aufbringen, bedecken, zumachen [g] ausgleichen, befriedigen, erfüllen, Genüge tun, nachgeben

Gegenteile

[a] eine Decke, eine Haut, einen Deckel anbringen überziehen kontextabhängig [b] ein Dach eindecken mit Dachziegeln bedecken oder einem Dachbelag versehen [c] decken auftischen (Tisch o. ä.) [j] übertragen: lückenlos aufklären, die Fakten auf den Tisch legen (aufdecken), hingegen: eine glaubhafte Geschichte auftischen