Leben به فارسی

Bedeutungen

Beispiele

• Er hat sein Leben riskiert, um seine Familie zu retten.

  او جان خودش را به خطر انداخت که خانواده‌اش را نجات بدهد.
• Ein Richter kann das Leben eines Schuldigen beeinflussen. Sein Urteil kann den Lebensverlauf des Schuldigen ändern.

  قاضی می‌تواند در زندگی مجرم تاثیر بگذارد. حکم او می‌تواند روند زندگی مجرم را عوض کند.
• Hat das Leben einen Sinn, wenn alle Wünsche erfüllt werden?

  آیا زندگی معنایی خواهد داشت اگر تمام آرزوها برآورده شوند؟
• Die meisten Menschen sind gleich bleibend zufrieden mit ihrem Leben.

  اکثر انسان‌ها به طور ثابت از زندگی خود راضی هستند.
• Einmal im Leben pures Gold finden ... wer hat nicht schon davon geträumt?

  یکبار در زندگی طلای خالص پیدا کردن ... چه کسی تا به حال خواب آنرا ندیده است؟
• Man sollte auf die Genüsse des Lebens nicht verzichten.

  آدم نمی‌بایست از لذات زندگی چشم‌پوشی کند.
• Sein Leben neigt sich zum Ende.

  زندگی او به پایانش نزدیک می‌شود.
• Aber sie hat beschlossen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Etwas, was wir alle an einem bestimmten Punkt im Leben tun müssen.

  اما او تصمیم گرفت که گذشته را پشت سرش بگذارد. چیزی که همه ما از یک نقطه مشخص در زندگی باید انجام دهیم.
• Der Maler hatte dem Gemälde eine Echtheit verliehen, die die des Lebens übertraf.

  نقاش به تابلو اصالتی اعطاء کرده بود که از (اصالت)‌ زندگی پیشی داشت.

Redewendungen

• [1] Katzen haben sieben Leben
• [2] den Bund fürs Leben schließen
• etwas ins Leben rufen
• sein Leben aufs Spiel setzen
• sein Leben selbst in die Hand nehmen
• sich das Leben nehmen
• sich durchs Leben schlagen|sich durchs Leben schlagen