Familie به فارسی

Substantiv, f

Bedeutungen

[1] :Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus
[a] Eltern und Kindern (Kernfamilie)
[b] Großeltern, deren Kindern und Enkeln
[c] Partnern mit Nachwuchs
[2] Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterium|Kriterien oder Merkmalen
[a] in der Biologie
[b] in der Sprachwissenschaft
[c] in der Mengenlehre
[d] von Asteroiden
[1] خانواده
Familie
[2] فامیل
Familie
Weitere Bedeutungen anzeigen

Manuelle Bedeutungen

  • Soziologie: die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus
  • خانواده
    Familie
  • Klassifizierungskategorie nach bestimmten Kriterium|Kriterien oder Merkmalen
  • فامیل
    Familie
  • [a] Eltern und Kindern (Kernfamilie)
  • [b] Großeltern, deren Kindern und Enkeln
  • [c] Partnern mit Nachwuchs
  • [a] in der Biologie
  • [b] in der Sprachwissenschaft
  • [c] in der Mengenlehre
  • [d] von Asteroiden

Beispiele

  • In vielen Familien müssen die kinder zum Lebensunterhalt beitragen.
    در خیلی از خانواده‌ها بچه‌ها می‌بایست سهم خود را در مخارج زندگی ادا کنند.
  • Er lebt sehr gut, seine Familie muss aber darben.
    او خیلی خوب زندگی می‌کند، اما خانواده‌اش باید محرومیت بکشد.
  • Eine Familie zu gründen ist ihr größter Wunsch.
    تشکیل یک خانواده بزرگترین آرزوی او است.
  • Er hat sein Leben riskiert, um seine Familie zu retten.
    او جان خودش را به خطر انداخت که خانواده‌اش را نجات بدهد.
  • Seine Familie ist sehr reich.
    فامیل او خیلی پول‌دار است.

Wortbeziehungen

Synonyme

[a] Kernfamilie [b] abwertend, salopp: Mischpoke

Redewendungen

  • [1] Heilige Familie, aus guter Familie, in der Familie bleiben, in der Familie liegen