معنی کلمه Etwas به فارسی / دیکشنری آلمانی

Im Ausgleich erhalten die beiden Geldhäuser weitere Kredite, um die ohnehin dünne Finanzdecke etwas zu verstärken.

در عوض هر دو بانک وامهای دیگری دریافت می‌کنند تا پوشش مالی در هر حال نازک (خود) را تا حدی قویتر کنند.
Hier ist noch etwas freier Raum.

اینجا هنوز مقداری جای آزاد هست.
Sein Körper hatte etwas verloren. Er war entseelt.

تن او چیزی را از دست داده بود. او بی‌روح شده بود.
Aber sie hat beschlossen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Etwas, was wir alle an einem bestimmten Punkt im Leben tun müssen.

اما او تصمیم گرفت که گذشته را پشت سرش بگذارد. چیزی که همه ما از یک نقطه مشخص در زندگی باید انجام دهیم.
Es tut mir leid. Ich war gestern etwas gereizt.

متاسفم. من دیروز کمی بدخلق بودم.
Wir wollen nur etwas durch die Gegend laufen.

ما فقط می‌خواهیم در این حوالی کمی قدم بزنیم.
Gestern kaufte ich mir ein neues Fahrrad. Heute habe ich festgestellt, dass der Rahmen etwas beschädigt ist.

من دیروز یک دوچرخه نو خریدم. امروز متوجه شدم که بدنه آن کمی آسیب دیده است.
Nimm etwas Kuchen mit!

یک کم کیک با خودت ببر!

[1] „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde ...“;
[1] „Das kleine Etwas reckte sich jetzt so hoch es konnte und stellte sich auf seine Hinterpfoten.“ ;

معنی کلمه Etwas به فارسی