Bedeutung - zugehen

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen
[1a] örtlich
[1b] zeitlich
[2] schneller gehen
[3] vor allem Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden
[4] nur unpersönlich, „es geht ... zu“: geschehen, vor sich gehen
[5] sich schließen (lassen)
[1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen
:[1a] örtlich
:[1b] zeitlich
:[1c] bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen
[2] schneller gehen
[3] vor allem Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden
[4] nur unpersönlich, „es geht ... zu“: geschehen, vor sich gehen
[5] sich schließen (lassen)

Beispiel

[1a] Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.;
[1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“[1];
[1b] Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.;
[1a] Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.;
[1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“;
[1b] Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.;
[2] Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.;
[3] Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.;
[3] „[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“;
[4] Geht es hier immer so hektisch zu?;
[5] Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.;
[5] „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“ ;


Gegenteil

[1] fortgehen, sich entfernen, weggehen
[3] abgehen, absenden
[5] aufgehen, sich öffnen
[1] fortgehen, sich entfernen, weggehen
[3] abgehen, absenden
[5] aufgehen, sich öffnen


Synonym

[1] hingehen, sich nähern, zulaufen
[2] sich beeilen, sich schicken, zumachen
[3] erhalten
[4] ablaufen, geschehen, verlaufen
[5] sich schließen
[1] hingehen, sich nähern, zulaufen, entgegenkommen
[2] sich beeilen, sich schicken, zumachen
[3] erhalten
[4] ablaufen, geschehen, verlaufen
[5] sich schließen


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] ارسال کردن
[2] بسته شدن
[3] نزدیک شدن به


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Die Antwort wird Ihnen morgen zugehen.
جواب فردا برای شما ارسال خواهد شد.
Die Tür geht schwer zu.
این در به سختی بسته می‌شود.
Er ging einige Schritte auf ihn zu.
او چند قدمی به او نزدیک شد.
Sie ging rasch auf den Eingang zu.
او به سرعت به سمت ورودی رفت.