Bedeutung - umgehen

Persisch

Verb, untrennbar


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

Beispiel

[1] Sie wollte die Baustelle umgehen.;
[1] Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.;
[1] Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.;
[1] Sie versuchte, das Thema zu umgehen und sprach statt dessen über den letzten Urlaub. ;


Synonym

[1] umrunden, aus dem Wege gehen, vermeiden, meiden, nicht ansprechen


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] اجتناب کردن
[2] برخورد کردن
[3] در گردش بودن
[4] درگردش بودن
[5] دور زدن
[6] رفتار کردن
[7] کنار آمدن
[8] طفره رفتن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Das ist die rechte Art, mit ihm umzugehen
این شیوه درست رفتار کردن با اوست.
Er hat das Geschick, mit Menschen umzugehen.
او این وزیدگی را دارد با انسان‌ها کنار بیاید.