معنی کلمه eingehen به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] über Pflanzen oder Tiere: sterben
[2] in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
[3] auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
[4] meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
[5] ein Angebot akzeptieren
[6] Geldzahlung bekommen

Wenn du die Blume nicht gießt, geht sie ein.

اگر تو به این گل آب ندهی، خشک خواهد شد.
Ihre bestellte Ware ist heute Morgen in unserem Büro eingegangen.

کالای سفارش داده شما امروز صبح به دفتر ما رسید.
Papageien brauchen Gesellschaft, ansonsten gehen sie ein.

طوطی‌ها به معاشرت احتیاج دارند، در غیر این صورت می‌میرند.
Aufgrund der schlechten Wirtschaftslage gehen momentan viele Firmen ein.

در حال حاضر بواسته شرایط بد اقتصادی شرکت‌های زیادی ورشکست می‌شوند.

[1] Die Pflanze ist eingegangen.;
[1] Eine der beiden Schildkröten ist leider eingegangen.;
[2] Das wird in die Geschichte eingehen.;
[2] Er ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.;
[2] „In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“;
[3] Darauf werde ich hier nicht genauer eingehen.;
[3] Wenn ich auf diese Frage näher eingehen würde, würden wir wohl doch den ganzen Abend darauf verwenden müssen.;
[4] Das Baumwollhemd ist beim Waschen eingegangen.;
[4] Diesen Pullover darf man nicht heiß waschen, weil dann das Risiko besteht, dass er eingeht.;
[5] Er ist auf das Angebot eingegangen.;
[5] Wenn wir auf diese Bedingungen eingehen würden, würde uns das teuer zu stehen kommen.;
[5] Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf eingegangen!;
[6] Heute ging das Geld auf dem Konto ein. ;

معنی کلمه eingehen - Verb به آلمانی