Bedeutung - berühren

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
[2] etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
[3] jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut
[4] veraltet, jemanden berühren: sexuellen Umgang haben

Beispiel

[1] Er berührt behutsam die Schneide des Messers.;
[1] „Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, :w:Cats|Cats;
[1] Und berühr mir nicht die Uhren, hörst du!;
[1] Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.;
[2] Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?;
[2] Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.;
[3] Der Anblick berührte sie unangenehm.;
[3] Dieses Lied berührte sie sehr.;
[3] „Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“;
[4] Er wollte kein Weib, das zuvor berührt worden war. ;


Gegenteil

[1] loslassen
[2] totschweigen
[3] kalt lassen


Synonym

[1] anrühren, anfassen, touchieren
[2] ansprechen, anschneiden, erwähnen, streifen
[3] rühren, tangieren, beeindrucken
[4] mit jemandem verkehren


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] دست زدن
[2] لمس کردن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Bitte die Kunstwerke nicht berühren!
لطفا به کارهای هنری دست نزنید.
Bitte nicht berühren!
لطفا دست نزنید!