Bedeutung - ausgehen

Persisch

Verb, unregelmäßig, trennbar


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
[1a] speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
[2] zu Ende gehen, zur Neige gehen
[3] (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
[4] (Geräte) ihre Funktion einstellen
[5] von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben
[6] von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen
[7] in einer bestimmten Art und Weise enden
[8] österreichisch, reflexiv: reichen

Beispiel

[1] Er ging noch spät aus.;
[1a] Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.;
[2] Bei dem Ansturm ging uns schon nach einer Stunde das Gemüse aus.;
[3] Leg immer genug Holz nach, damit das Feuer nicht ausgeht.;
[4] Den Stromausfall bemerkte ich sofort, als der Fernseher und das Licht ausgingen.;
[5] Ich gehe davon aus, dass mir mindestens die Hälfte der Wähler ihre Stimme gibt.;
[6] Die Aggressionen gehen hauptsächlich von Seiten ihres Mannes aus.;
[7] Trotz einiger Rückschläge ging die Sache noch glimpflich aus.;
[7] Wie ist das Fußballspiel ausgegangen? - Das Spiel ist 0:1 ausgegangen.;
[8] Geht sich noch eine Partie Karten aus? ;


Gegenteil

[1, 1a] zuhause bleiben
[2] dazukommen
[3] entflammen
[4] angehen


Synonym

[1, 1a] weggehen
[2] zur Neige gehen
[3] erlöschen
[4] abschalten
[5] annehmen
[7] enden


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] به اتمام رسیدن
[2] بیرون رفتن
[3] خاتمه یافتن
[4] خاموش شدن
[5] رو به اتمام بودن
[6] فرض کردن
[7] گردش رفتن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Wir haben vor, heute Abend auszugehen.
ما می‌خواهیم امشب بیرون برویم.