Bedeutung - aufrufen

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] jemanden zu einer Aktion auffordern
[2] EDV: (eine Datei) öffnen

Beispiel

[1] Ziehen Sie eine Nummer, Sie werden dann aufgerufen.;
[1] Johannes meldete sich schon eine Weile, bis die Lehrerin ihn endlich aufrief.;
[1] Die Bürger wurden dazu aufgerufen, sich besser um ihre Städte zu kümmern.;
[1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“;
[2] Ruf bitte nochmal die vorherige Kalkulation auf. ;


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] احضار کردن
[2] دعوت کردن
[3] صدا کردن
[4] فراخواندن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Das Thema aber lässt auch sie nicht los: Dort wollen sie zu Spenden aufrufen.
اما این موضوع آنها را هم ول نمی‌کند: آنجا آنها تصمیم دارند که انجا به اعانه (دادن) فراخوانند.