Bedeutungen
[1] etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
[2] übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
[3] etwas beginnen
[4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude
[5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen
[8] Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
[9] Naturwissenschaften: absorbieren
[10] :trans.|:: ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
[1] جا دادن
aufnehmen
[2] جذب کردن
aufnehmen
[3] جمع کردن
aufnehmen
[4] شروع کردن
aufnehmen
[5] ضبط کردن
aufnehmen
[6] پذیرفتن
aufnehmen
[7] کاری را از سر گرفتن
aufnehmen
[8] یاد گرفتن
aufnehmen
Weitere Bedeutungen anzeigen
Manuelle Bedeutungen
- etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
-
جا دادنaufnehmen
- übernehmen, (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
-
جذب کردنaufnehmen
- etwas beginnen
-
جمع کردنaufnehmen
- empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude
-
شروع کردنaufnehmen
- soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen
-
ضبط کردنaufnehmen
- etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
-
پذیرفتنaufnehmen
- einen Gegenstand in eine Halterung führen
-
کاری را از سر گرفتنaufnehmen
- Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
-
یاد گرفتنaufnehmen
- Naturwissenschaften: absorbieren
- trans.: ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen