Bedeutung - auflösen

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] eine Ansammlung zerstreuen
[2] etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
[3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln
[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
:[a] :refl.|:: aufgelöst werden
[5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

Beispiel

[1] Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.;
[2] Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.;
[3] Die Anspannung löste sich in Tränen auf.;
[4] Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.;
[4a] Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.;
[5] Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen. ;


Synonym

[1] zerstreuen
[3] verwandeln in


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] آب شدن
[2] باز کردن
[3] بستن
[4] تعطیل کردن
[5] حل شدن
[6] خاتمه دادن
[7] فسخ کردن
[8] متفرق کردن
[9] منحل کردن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Der Zucker löst sich auf
شکر در حال آب شدن است.
Salz löst sich im Wasser auf.
نمک در آب حل می‌شود.
Die Polizei hat die Demonstration gewaltsam aufgelöst.
پلیس تظاهرات را با خشونت خاتمه داد
Ich möchte meinen Arbeitsvertrag zum 01.01.2006 auflösen
من می‌خواهم قرارداد کارم را برای 01.01.2006 فسخ کنم.