Bedeutung von auflösen - Verb

  • [1] eine Ansammlung zerstreuen
  • [2] etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
  • [3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln
  • [4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
  • :[a] :refl.|:: aufgelöst werden
  • [5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen

  • [1] آب شدن
  • [2] باز کردن
  • [3] بستن
  • [4] تعطیل کردن
  • [5] حل شدن
  • [6] خاتمه دادن
  • [7] فسخ کردن
  • [8] متفرق کردن
  • [9] منحل کردن

  • Der Zucker löst sich auf
    شکر در حال آب شدن است.
  • Salz löst sich im Wasser auf.
    نمک در آب حل می‌شود.
  • Die Polizei hat die Demonstration gewaltsam aufgelöst.
    پلیس تظاهرات را با خشونت خاتمه داد
  • Ich möchte meinen Arbeitsvertrag zum 01.01.2006 auflösen
    من می‌خواهم قرارداد کارم را برای 01.01.2006 فسخ کنم.

  • [1] Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.;
  • [2] Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.;
  • [3] Die Anspannung löste sich in Tränen auf.;
  • [4] Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.;
  • [4a] Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.;
  • [5] Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen. ;

  • [1] zerstreuen
  • [3] verwandeln in

  • sich in Luft auflösen|sich in Luft auflösen
Form
Konjugation
ich
löse auf
du
löst auf
sie/er/es
löst auf
Perfekt
aufgelöst
Hilfsverb
haben
Präteritum
löste auf
Konjunktiv II
löste auf
Imperativ
löse auf