Bedeutung - aufhalten

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
[2] etwas im offenen Zustand halten
[3] :refl.|:: sich an einem Ort befinden
[4] :refl.|:: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
[5] dialektal (norddeutsch und erzgebirgisch|erzgeb.): aufhören
[6] :refl.:, veraltet: schmähend reden

Beispiel

[1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.;
[2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.;
[3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.;
[4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.;
[5] (erzgeb.): Hal èndlich auf! (dt. „Höre endlich auf!“);
[5] Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen! ;


Gegenteil

[1] gehen lassen, durchlassen
[2] zumachen, schließen


Synonym

[1] hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen
[2] offenhalten
[3] sich befinden, sein
[4] verweilen, stehen bleiben
[5] aufhören


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] از ادامه حرکت جلوگیری کردن
[2] اقامت کردن
[3] بازداشتن
[4] مانع شدن
[5] متوقف کردن
[6] مزاحم شدن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie aufhalte.
ببخشید لطفا که من مزاحم (کار) شما می‌شوم.