معنی کلمه aufgehen به فارسی / دیکشنری آلمانی

Bedeutungen

[1] sich öffnen

[2] Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen

[3] Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden

[4] Teig: an Volumen zunehmen

[5] Saat: keimen

[6] Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

[7] Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhaben|Vorhabens, einer Absicht

[8] in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen

[9] in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmen|vereinnahmt werden

[10] sich erschließen, klar werden

[1] باز شدن

aufgehen

[2] برآمدن

aufgehen

[3] جوانه زدن

aufgehen

[4] در افق پدیدار شدن

aufgehen

[5] طلوع کردن

aufgehen

[6] ور آمدن (خمیر)

aufgehen

Weitere Bedeutungen anzeigen

sich öffnen
باز شدن
aufgehen
Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
برآمدن
aufgehen
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
جوانه زدن
aufgehen
Teig: an Volumen zunehmen
در افق پدیدار شدن
aufgehen
Saat: keimen
طلوع کردن
aufgehen
Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
ور آمدن (خمیر)
aufgehen
Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhaben|Vorhabens, einer Absicht
in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmen|vereinnahmt werden
sich erschließen, klar werden

aufgehen wie ein Hefekloß (mittel-norddt.), aufgehen wie ein Germteig (österr.,bayr.)
in Flammen aufgehen, in Rauch aufgehen
jemandem geht das Herz auf
jemandem geht das Messer im Sack auf, jemandem geht das Messer in der Hose auf, jemandem geht das Messer in der Tasche auf