Bedeutung - aufgeben

Persisch

Verb, unregelmäßig, trennbar


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
[2] jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
[3] etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

Beispiel

[1] Der Läufer gab nach einem Sturz auf.;
[1] Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.;
[1] Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.;
[1] Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.;
[1] Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.;
[2] Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!;
[2] Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.;
[2] Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.;
[2] Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.;
[3] Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.;
[3] Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.;
[3] Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten. ;


Gegenteil

[1] fortsetzen, weitermachen
[2] Gegenstück: aufbekommen, aufkriegen, aufhaben
[3] Gegenstück: annehmen, entgegennehmen


Synonym

[1] aufhören, aufstecken, ablassen (von), kapitulieren
[2] beauftragen
[3] abgeben, einliefern, etwas in Auftrag geben


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] از دست دادن
[2] تحویل دادن
[3] تسلیم شدن
[4] جهت ارسال تحویل دادن
[5] صرفنظر کردن
[6] کشیدن (غذا)
[7] کنار گذاشتن
[8] چشم‌پوشی کردن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Auch Brand hat die Hoffnung nicht aufgegeben: "Ich will nicht selbst initiativ werden.
براند هم امیدش را از دست نداده است: "من نمی‌خواهم خودم فعال شوم".
Wir hatten die Hoffnung fast aufgegeben.
ما تقریبا امیدمان را از دست داده بودیم.
Die Stadt gibt den Plan auf, die Fläche zu bebauen.
شهر از نقشه ساختمان‌سازی کردن این محوطه چشم‌پوشی کرد.