Bedeutung - aufbrechen

Persisch

Verb, unregelmäßig


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] :trans.|:: öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
[2] :trans.|,: übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden
[3] :intrans.|:: bersten
[4] :intrans.|:: sich auf den Weg machen, sich entfernen

Beispiel

[1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.;
[1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.;
[1] Brich doch das Schloss auf!;
[2] Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.;
[3] Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.;
[3] Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.;
[4] Morgen früh brechen wir auf.;
[4] Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen. ;


Gegenteil

[1] schließen, verschließen
[2] an etwas festhalten, sich an etwas klammern
[3] sich schließen, verschließen
[4] bleiben, verweilen


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] حرکت کردن
[2] راه افتادن
[3] شکستن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Packt die Sachen ein. Wir brechen auf.
اسباب‌ها را جمع کنید. ما حرکت می‌کنیم.
Ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren. Wir müssen es leider aufbrechen.
من کلید این قفل را گم کرده‌ام. متاسفانه باید آنرا بشکنیم.