Bedeutung von aufbrechen - Verb, unregelmäßig

  • [1] :trans.|:: öffnen, aufmachen; auch trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne)
  • [2] :trans.|,: übertragen: lockern, lösen, etwas loswerden
  • [3] :intrans.|:: bersten
  • [4] :intrans.|:: sich auf den Weg machen, sich entfernen

  • [1] حرکت کردن
  • [2] راه افتادن
  • [3] شکستن

  • Packt die Sachen ein. Wir brechen auf.
    اسباب‌ها را جمع کنید. ما حرکت می‌کنیم.
  • Ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren. Wir müssen es leider aufbrechen.
    من کلید این قفل را گم کرده‌ام. متاسفانه باید آنرا بشکنیم.

  • [1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.;
  • [1] Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.;
  • [1] Brich doch das Schloss auf!;
  • [2] Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.;
  • [3] Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.;
  • [3] Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.;
  • [4] Morgen früh brechen wir auf.;
  • [4] Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen. ;

  • [1] schließen, verschließen
  • [2] an etwas festhalten, sich an etwas klammern
  • [3] sich schließen, verschließen
  • [4] bleiben, verweilen
Form
Konjugation
ich
breche auf
du
brichst auf
sie/er/es
bricht auf
Perfekt
aufgebrochen
Hilfsverb
sein
Präteritum
brach auf
Konjunktiv II
bräche auf
Imperativ
brich auf