Bedeutung - aufbauen

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] eine bauliche Anlage errichten
[2] eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln
[3] jemandem psychische Hilfe geben
[4] sich auf etwas stützen
[5] reflexiv: sich hinstellen
[6] reflexiv: sich auftürmen

Beispiel

[1] Es dauert ziemlich lange, eine Brücke aufzubauen.;
[1] Wenn ihr das Zelt aufbaut, gehen wir schon mal einkaufen.;
[2] In manchen Ländern müssen funktionierende Verwaltungen aufgebaut werden.;
[2] „Die CIA machte sich ans Werk und kaufte sich zunächst eine neue laotische Regierung, dann baute sie eine Guerillaarmee auf, die die Kommunisten bekämpfen und den Dschungelpfad angreifen sollte.“;
[3] Der Arzt muss seine Patientin erst einmal aufbauen, bevor er mit seiner Behandlung richtig beginnen kann.;
[3] Nach der missglückten Klausur musste ich meine kleine Schwester erstmal wieder aufbauen.;
[4] Wir können auf den Vorarbeiten früherer Forscher aufbauen.;
[4] Die einzelnen Lektionen bauen aufeinander auf.;
[5] Wir mussten uns der Größe nach aufbauen.;
[5] Der Tapeziertisch wird das Buffet, hier kannst du Gläser und Teller aufbauen.;
[6] Das Geröll hat sich durch den Erdrutsch so aufgebaut, dass die Straße zeitweise nicht passierbar war.;
[6] Es hat sich so ein großer Druck aufgebaut, dass ein klärendes Gespräch unumgänglich erscheint. ;


Gegenteil

[1] abbauen, abreißen
[2] abwickeln, schließen
[3] mobben, terrorisieren, unterdrücken, unterminieren
[5] sich entfernen, weggehen


Synonym

[1] aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen
[2] gründen, entwickeln
[3] aufrichten, trösten
[4] aufeinander folgen, ausgehen, sich stützen
[5] sich aufstellen, hinstellen
[6] sich aufhäufen, auftürmen


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] ایجاد کردن
[2] بازسازی کردن
[3] تاسیس کردن
[4] دوباره‌سازی کردن
[5] ساختن