معنی کلمه Gesicht به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
[2] Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
[3] seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
[4] ein Gesichtsausdruck
[5] seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
[6] Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
[7] Plural 2, Parapsychologie, Okkultismus, Mythologie: Offenbarung, Traumbild

Ihr Gesicht rötete sich vor Verlegenheit.

صورت او از شرمزدگی قرمز شد.
Der Schweiß lief ihm übers Gesicht.

عرق از صورت او جاری شد.
Das Haar hing ihm liederlich in das Gesicht.

موهای او ژولیده در صورتش آویزان بود.
Das Bild einer weißhaarigen Dame mit vielen Runzeln im Gesicht erscheint.

تصویر یک خانم مو سفید با چروک‌های زیادی در صورت نمایان می‌شود.
In ihrem Gesicht waren noch Spuren einstiger Schönheit zu erkennen.

در چهره‌اش هنوز آثار جذابیت گذشته دیده می‌شد.
Wie haben Sie den Dieb erkannt, obwohl er das Gesicht maskiert hatte?

چطور شما دزد را شناختید، با وجود آنکه او چهره‌اش را پوشانده بود؟

[1] Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.;
[2] Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.;
[3] So viele neue Gesichter!;
[4] Mach nicht so ein Gesicht!;
[5] Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.;
[6] Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.;
[7] „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“;
[7] „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“;
[7] „Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“ ;

das Gesicht verlieren, das Gesicht wahren
das Gesicht verziehen (Ablehnung, Abscheu, Ekel, Unmut mit dem Gesicht zum Ausdruck bringen)
ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen (einen sehr betrübten Gesichtsausdruck haben)
ein langes Gesicht machen/lange Gesichter machen (traurig/ betrübt dreinschauen)
etwas zu Gesicht bekommen/jemanden zu Gesicht bekommen (etwas/ jemanden sehen)
jemandem etwas ins Gesicht sagen (etwas unverblümt und geradeheraus sagen)
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein (jemanden sehr ähnlich sehen)
sein wahres Gesicht zeigen (sein wahres Wesen offenbaren, sich nicht mehr verstellen)

معنی کلمه Gesicht - Substantiv, n به آلمانی