Bedeutung von zugeben - Verb

  • [1] etwas als richtig, zutreffend bestätigen
  • [a] (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen
  • [b] (eine eigene Tat) einräumen, eingestehen
  • [2] etwas zu etwas anderem dazu tun
  • [3] etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben
  • *:trans.|::
  • [1] etwas als richtig, zutreffend bestätigen
  • :[a] (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen
  • :[b] (eine eigene Tat) einräumen, eingestehen
  • [2] etwas zu etwas anderem dazu tun
  • [3] etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

  • [1] اذعان کردن
  • [2] اعتراف کردن
  • [3] اقرار کردن
  • [4] به چیزی اضافه کردن
  • [5] تصدیق کردن

  • Er gab offen zu, dass ihre Ehe zuletzt nicht gut gelaufen war.
    او رک اعتراف می‌کرد که زندگی زناشویی آنها اخیرا خوب نگذشته بود.

  • [1a] Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist Hans denn besser?;
  • [1b] Gib doch endlich den Diebstahl zu!;
  • [1] Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war.;
  • [2] Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.;
  • [3] Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben! (lit. (US-Recht));
  • [1a] Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist Hans denn besser?;
  • [1b] Gib doch endlich den Diebstahl zu!;
  • [1] Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war.;
  • [2] Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.;
  • [3] Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben! (lit. (US-Recht)) ;

  • [1] bestätigen, einräumen, eingestehen
  • [2] dazugeben, hinzufügen, hinzugeben
  • [3] etwas zulassen
  • [1] bestätigen, einräumen, eingestehen
  • [2] dazugeben, hinzufügen, hinzugeben
  • [3] etwas zulassen
Form
Konjugation
ich
gebe zu
du
gibst zu
sie/er/es
gibt zu
Perfekt
zugegeben
Hilfsverb
haben
Präteritum
gab zu
Konjunktiv II
gäbe zu
Imperativ
gib zu!