معنی کلمه zugänglich به فارسی / دیکشنری آلمانی

[1] von Dingen und Sachen
[a] einen Zugang besitzend, bietend
[b] (bezüglich öffentlicher Einrichtungen) geöffnet
[c] (bezüglich öffentlicher Dienste, Archiviertem, Dokumenten, Daten, etc.) zur Verfügung stehend
[2] von Personen
[a] aufgeschlossen, gesellig, entgegenkommend, sich gern anschließend
[b] empfänglich
[1] räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann
[2] über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit
[3] über Information, Wissen: so, dass es verstanden und genutzt werden kann

[1a] Die Tiefen der Weltmeere sind nur wenigen Forschern zugänglich.;
[1b] Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.;
[1c] Eine gute Übersetzung fremdsprachiger Texte machen das Werk zugänglicher.;
[2a] Sie war sehr zugänglich, gesellig und aufgeschlossen.;
[2b] Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.;
[1] Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.;
[1] „Die christliche Grabeskirche war frei zugänglich von früh um sieben bis abends um sieben und meist überfüllt.“;
[1] Die Tiefen der Weltmeere sind nur wenigen Forschern zugänglich.;
[1] Das Flugzeugwrack lag an einer schwer zugänglichen Stelle.;
[2] Meine Oma war eine sehr zugängliche, gesellige und aufgeschlossene alte Dame.;
[2] Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.;
[3] Eine gute Übersetzung der fremdsprachigen Texte macht das Werk zugänglicher.;
[3] Diese Informationen müssen wir unbedingt einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen. ;

[1] unzugänglich
[2a] schüchtern, ungesellig, verschlossen
[2b] unempfänglich, (Quasiantonyme) abgehärtet, dickhäutig, frigid, gefeit, gefühllos, stumpf, stur, verständnislos, verstockt
[1] geschlossen, unzugänglich, verschlossen
[2] abhärten|abgehärtet, dickhäutig, frigid, gefeit, gefühllos, schüchtern, stumpf, stur, unempfänglich, ungesellig, verschlossen, verständnislos, verstockt
[3] geheim, unverständlich, verborgen, versteckt, zensieren|zensiert

Bedeutung von zugänglich - Adjektiv