Bedeutung von oder - Konjunktion, Partikel

  • adversative Konjunktion:
  • [1] Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten
  • :[a] die nicht gleichzeitig eintreten können (ausschließend, „exklusives Oder“)
  • :[b] die auch gleichzeitig eintreten können (einschließend, „inklusives Oder“)
  • [2] Konsequenz
  • Partikel:
  • [3] rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen

  • [1] وگرنه
  • [2] یا

  • Ruhe, oder ich lasse den Saal räumen!
    ساکت، وگرنه من می‌گذارم (دستور می‌دهم) که سالن را خالی کنند.
  • Entweder wäschst du ab oder du gehst einkaufen.
    یا ظرفها را می‌شوری یا می‌روی خرید.
  • Wähle eine Farbe aus! Entweder rot oder blau.
    یک رنگ را انتخاب کن! یا قرمز یا آبی.
  • Hörbücher gelten als Nebenbeschäftigung: Man lauscht ihnen beim Autofahren oder beim Bügeln.
    کتاب‌های ناطق به عنوان مشغولیت‌های ضمنی به شمار می‌روند: به آنها می‌شود هنگام رانندگی یا اتو کردن گوش کرد.
  • Hast du eine mündliche oder eine schriftliche Prüfung?
    آیا امتحان شفاهی داری یا کتبی؟
  • Möchten Sie bar bezahlen oder mit einer Kreditkarte?
    دوست دارید نقد پرداخت کنید یا با کارت اعتباری؟

  • [1a] Jeder Mensch hat entweder einen bekannten oder einen unbekannten Vater.;
  • [1b] Gehst du heute ins Kino oder noch Einen trinken - oder wollen wir es verbinden?;
  • [2] Komm her, oder es gibt Ärger!;
  • [3] Du kommst doch heute, oder? ;

  • [1b] beziehungsweise, vielmehr, besser gesagt, respektive, mit anderen Worten, das heißt, und/oder
  • [2] andernfalls, im anderen Fall, sonst
  • [3] nicht wahr? gelt? gell? ne?

  • [1, 2] und