Bedeutung von erscheinen - Verb

  • [1] :intrans.|:: für die Augen sichtbar werden
  • [2] :intrans.|,: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
  • [3] :intrans.|:: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
  • [4] :intrans.|:: übertragen: hinkommen; dazukommen; teilnehmen

  • [1] به نظر آمدن
  • [2] ظاهر شدن
  • [3] ظهور کردن
  • [4] منتشر شدن
  • [5] نشان دادن
  • [6] نمایان شدن
  • [7] نمودار شدن
  • [8] پدیدار شدن

  • Es erscheint mit merkwürdig, dass sie nicht mit uns ins Kino gehen will.
    به نظر من عجیب می‌آید که او نمی‌خواهد با ما به سینما بیاید.
  • Dieses Buch wird in Kürze erscheinen.
    این کتاب بزودی منتشر می‌شود.
  • Die Zeitschrift erscheint am Ersten jeden Monats, wir werden Ihnen jeweils ein Exemplar zuschicken.
    این روزنامه اول هر ماه منتشر می‌شود. ما هر بار یک نسخه آن را برای شما ارسال خواهیم کرد.
  • Der Mond erscheint am Himmel.
    ماه خودش را در آسمان نشان می‌دهد.
  • Das Bild einer weißhaarigen Dame mit vielen Runzeln im Gesicht erscheint.
    تصویر یک خانم مو سفید با چروک‌های زیادی در صورت نمایان می‌شود.

  • [1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel.;
  • [2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.;
  • [3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.;
  • [3] Eine Pause zu machen, erscheint mir sinnvoll.;
  • [4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.;
  • [4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa erschienen.“ ;

  • [1, 4] auftauchen
  • [2] veröffentlicht werden
  • [3] scheinen

  • [1, 4] wegbleiben
Form
Konjugation
ich
erscheine
du
erscheinst
sie/er/es
erscheint
Perfekt
erschienen
Hilfsverb
sein
Präteritum
erschien
Konjunktiv II
erschiene
Imperativ
erscheine