Bedeutung von ausbrechen - Verb, unregelmäßig

  • [1] :eigentlich|gegenständlich: sich von Mauern, von Gittern usw. befreien (mit positiver Konnotation), fliehen
  • [2] den üblichen Ablauf durch ein Ereignis unterbrechen, Krieg, Brand, Krankheit, Vulkan, usw.
  • [3] erbrechen
  • [4] Gegenstände entfernen, abbrechen
  • [5] in etw. ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen
  • [6] sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

  • [1] بالا آوردن
  • [2] به طور ناگهانی آغاز شدن
  • [3] فرار کردن (زندان، حصار)

  • Der Häftling ist ausgebrochen.
    زندانی از زندان فرار کرده است.

  • [1] Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.;
  • [1] „Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“;
  • [2] Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.;
  • [2] „Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“;
  • [3] In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.;
  • [4] Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.;
  • [5] Das Publikum brach in Gelächter aus.;
  • [5] Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.;
  • [6] Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus. ;

  • [1] befreien, fliehen
  • [2] anfangen
  • [3] erbrechen
  • [4] entfernen, abbrechen

  • [1] bleiben
  • [2] beenden
Form
Konjugation
ich
breche aus
du
brichst aus
sie/er/es
bricht aus
Perfekt
ausgebrochen
Hilfsverb
haben
Präteritum
brach aus
Konjunktiv II
bräche aus
Imperativ
brich aus