Bedeutung - aufatmen

Persisch

Verb


Deutsch-Deutsch Bedeutung

[1] intransitiv einmal tief und hörbar atmen
[2] :intrans.|fig.: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren

Beispiel

[1] So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.;
[1] Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.;
[1] Als wir draußen waren und wie erlöst aufatmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.;
[1] Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.;
[2] Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.;
[2] Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.;
[2] Bording atmete auf. Angekommen!;
[2] Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen. ;


Gegenteil

[1] hecheln, hyperventilieren, keuchen; den Atem anhalten


Synonym

[1] durchatmen, einatmen; bairisch: aufschnaufen
[2] drei Kreuze machen, frohlocken, heilfroh sein, strahlen, triumphieren


Persisch
( معنی آلمانی به فارسی)

[1] نفس راحتی کشیدن


Persisch Beispiel
( مثال آلمانی به فارسی)

Die Eltern können jetzt aufatmen: Die Polizei hat das verschwundene Kind gefunden.
والدین می‌توانند حالا نفس راحتی بکشند: پلیس بچه مفقود شده را پیدا کرد.